ଆରତି · ଭଗବାନ ଗଣେଶ

ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବା जय गणेश देवा

Aarti of Ganesha.

ଦେବତା ଭଗବାନ ଗଣେଶ
ପ୍ରକାର ଆରତି
ଭାଷା ହିନ୍ଦୀ
ପରମ୍ପରା ଅନେକ ପରମ୍ପରାରେ ପ୍ରଚଳିତ
ଉତ୍ସ Traditional devotional text (common printed and recited form) — Traditional aarti

ସାଧାରଣତଃ ପାଠ କରାଯାଉଥିବା ସଂସ୍କରଣ ସମ୍ପାଦକୀୟ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି

PDF

ମୂଳ ପାଠ

ଘୋଷା

जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा ।jay gaṇeś jay gaṇeś jay gaṇeś devā |

माता जाकी पार्वती पिता महादेवा ॥mātā jākī pārvatī pitā mahādevā ||

एक दन्त दयावन्त, चार भुजा धारी ।ek danta dayāvanta, cār bhujā dhārī |

माथे सिन्दूर सोहे, मूसे की सवारी ॥māthe sindūr sohe, mūse kī savārī ||

पान चढ़े फूल चढ़े, और चढ़े मेवा ।pān caṛhe phūl caṛhe, aur caṛhe mevā |

लड्डुअन का भोग लगे, सन्त करें सेवा ॥laḍḍuan kā bhog lage, santa kareṃ sevā ||

अन्धन को आँख देत, कोढ़िन को काया ।andhan ko ām̐kh det, koṛhin ko kāyā |

बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया ॥bām̐jhan ko putra det, nirdhan ko māyā ||

सूर श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा ।sūr śyām śaraṇ āe, saphal kīje sevā |

माता जाकी पार्वती पिता महादेवा ॥mātā jākī pārvatī pitā mahādevā ||

ରୋମାନ ଧାଡ଼ି ଦେବନାଗରୀରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ IAST ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ (ā = ଦୀର୍ଘ ଆ, ṃ = ଅନୁସ୍ୱାର, ḥ = ବିସର୍ଗ, ś/ṣ = ଶ/ଷ, c = ଚ)। ହିନ୍ଦୀ, ଅୱଧୀ ଓ ବ୍ରଜ ପାଠରେ ଶବ୍ଦ ଶେଷର ଅଉଚ୍ଚାରିତ “a” ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଏ। ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣରେ ବୈଦିକ ସ୍ୱର ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।

ଇଂରାଜୀ ଅର୍ଥ

ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୂଜାରେ ଗଣେଶଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ପୂଜା କରାଯାଏ, ଏବଂ ଏହି ଆରତୀ ସାଧାରଣତଃ ପ୍ରଥମେ ଗାନ କରାଯାଏ। ଏହା ତାଙ୍କୁ ପାର୍ବତୀ ଓ ମହାଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏକଦନ୍ତ, ଚତୁର୍ଭୁଜ, କପାଳରେ ତିଳକ ଓ ମୂଷା ବାହନ ଭାବେ ପ୍ରଶଂସା କରେ। ଭକ୍ତମାନେ ପାନ, ଫୁଲ, ଶୁଖିଲା ଫଳ ଓ ଲଡ଼ୁ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। ଆରତୀ ଅନ୍ଧକୁ ଦୃଷ୍ଟି, ରୋଗୀକୁ ଆରୋଗ୍ୟ, ନିଃସନ୍ତାନକୁ ସନ୍ତାନ ଓ ଦରିଦ୍ରକୁ ସମ୍ପଦ ଦେବାରେ ତାଙ୍କ କରୁଣାର କଥା କହେ, ଏବଂ କବି ଶରଣ ନେଇ ନିଜ ସେବା ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଶେଷ କରନ୍ତି।

ହିନ୍ଦୀ ଅର୍ଥ

हर पूजा में गणेश जी का पूजन सबसे पहले होता है, और प्रायः यही आरती सबसे पहले गाई जाती है। इसमें उन्हें माता पार्वती और महादेव का पुत्र, एकदन्त, चार भुजाओं वाला, मस्तक पर सिन्दूर धारण करने वाला और मूषक पर सवार बताया गया है। भक्त पान, फूल, मेवा और लड्डुओं का भोग लगाते हैं। आरती उनकी दयालुता का वर्णन करती है — अन्धों को आँख, रोगी को स्वस्थ काया, निःसन्तान को सन्तान और निर्धन को धन देने वाले — और अन्त में कवि शरण में आकर सेवा सफल करने की प्रार्थना करता है।

ଆମ ନିଜ ଶବ୍ଦରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ବିଦ୍ୱତ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ।

ଉତ୍ସ, ପରମ୍ପରା ଓ ସଂସ୍କରଣ

ଉତ୍ସ: Traditional devotional text (common printed and recited form)
ସନ୍ଦର୍ଭ: Traditional aarti
ସଂସ୍କରଣ: Common version (ସାଧାରଣତଃ ପାଠ କରାଯାଉଥିବା ସଂସ୍କରଣ)
ପରମ୍ପରା: ଅନେକ ପରମ୍ପରାରେ ପ୍ରଚଳିତ
ଅଞ୍ଚଳ: ଉତ୍ତର ଭାରତ
କପିରାଇଟ୍: ସାର୍ବଜନୀନ (ପବ୍ଲିକ୍ ଡୋମେନ୍)
କୃତଜ୍ଞତା: ପାରମ୍ପରିକ; ଶେଷ ପଦରେ “ସୁର ଶ୍ୟାମ” ନାମ ଅଛି — ରଚୟିତା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ନୁହେଁ
ସମୀକ୍ଷା: ସମ୍ପାଦକୀୟ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି

ଦ୍ୱିତୀୟ ପଦ “Mathe par tilak sohe” ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଗାନ କରାଯାଏ। ଅନେକ ଘରେ ଏଠାରେ ଦିଆଯାଇନଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ପଦ ଯୋଡ଼ାଯାଏ।

ସଂଶୋଧନ ପଠାନ୍ତୁ (ଆପଣ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଉତ୍ସ ସହିତ)

ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ କେବେ ପାଠ କରାଯାଏ

ଏଗୁଡ଼ିକ ପାରମ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ, ନିୟମ ନୁହେଁ; କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦିନରେ କୌଣସି ପାଠ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ନୁହେଁ।

ଭଗବାନ ଗଣେଶଙ୍କ ଆହୁରି ପାଠ

ସେହି ସମାନ ଅବସର ପାଇଁ

ପ୍ରଶ୍ନ

ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବା କ'ଣ?

Aarti of Ganesha.

ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବା କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଜଡ଼ିତ?

ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବା ଭଗବାନ ଗଣେଶଙ୍କ ସହିତ ଜଡ଼ିତ। Remover of obstacles and lord of beginnings, worshipped first in almost every Hindu puja.

ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବାର ଅର୍ଥ କ'ଣ?

ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବାର ଉତ୍ସ କ'ଣ?

Traditional devotional text (common printed and recited form) — Traditional aarti. ପରମ୍ପରା: ଅନେକ ପରମ୍ପରାରେ ପ୍ରଚଳିତ।

ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବାର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସଂସ୍କରଣ ଅଛି କି?