Om Jai Shiv Omkara (Shiv Aarti) ॐ जय शिव ओंकारा (शिवजी की आरती)

Read in another script: ગુજરાતી বাংলা தமிழ் తెలుగు ಕನ್ನಡ ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ · letter-for-letter from the Devanagari text, approximate

Edition: Grihastha Dharma (गृहस्थ धर्म), ed. Mansukhrai Mor, Calcutta, 1946 printing (Digital Library of India, archive.org in.ernet.dli.2015.308604), section "अथ त्रिगुण आरती शिवजी की", printed pages 74–75 = scan leaves 269–270 (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.308604/page/n269). The text download of this item returns HTTP 500, so the OCR was taken from its DjVu XML (2015.308604.Grahastha-Dharm_djvu.xml, OBJECT 269–270); that OCR is poor, and all 23 lines were read from the page images (enlarged crops). The print prefixes the Sanskrit dhyana verse कर्पूरगौरं करुणावतारं…, which is a separate text and is not included here. Verified on 11 November 2026 line by line against four other prints: (A) the 1950 printing of the same book (archive.org in.ernet.dli.2015.343489, printed pages 162–163 = leaves 520–521, OCR lines 17131–17170, https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.343489/page/n520), a different typesetting that adds a verse "काशी में विश्वनाथ विराजे नन्दी ब्रह्मचारी। नितउठ भोग लगावत महिमा अति भारी॥" after stanza 6; (B) Arati Sangrah, Agarwal Boot House (archive.org gkXN_arati-sangrah-agarwal-boot-house, OCR lines 641–660); (C) Shri Aarti Sangrah (archive.org 0153-aarti-sangrah_202601, OCR lines 446–469, page 13); (D) Aarti Chalisa Sangrah (archive.org hindi-book-aarti-chalisa-sangrah, OCR lines 525–534 and 7649–7664, two versions). cmp.py --loose after window alignment, final text vs A: 8 of 23 lines identical, 15 differing pairs, letter agreement 88.5%; vs B: 2 identical, 21 differing, 79.7%; vs C: 3 identical, 20 differing, 81.5%; vs D: 3 identical, 20 differing, 88.5%. Every line of the edition is confirmed by A except the readings listed below, and the modern prints differ only in the common-form variants listed under variants. Readings of the 1946 print kept against the witnesses: refrain "जय शिव ओंकारा हर जै शिव ओंकारा" (no ॐ; जै in refrains 1–3, जय in full in refrains 4–8; A has जै in 1–3 and 5–6; B "हर शिव ओंकारा"; C "भज शिव ओंकारा"; D "भज हर शिव ओंकारा" / "ॐ जय शिव ओंकारा स्वामी जय शिव ओंकारा"); अर्धंगी (A same; B–D अर्द्धांगी); वृषभासन (A–D वृषवाहन); दोयभुज … ते सोहैं (B दो भुज … ते सोहे; C, D अति सोहै); तीन रूप निरखता त्रिभुवन जन मोहैं (A तीनों … जग मोहैं; B निरखता त्रिभुवन जन मोहे; C, D निरखते त्रिभुवन-जन/मन मोहै); चन्दनमृगमद चन्दा भाले शुभकारी (A चन्द्रा; B कंदन मृगमद लोचन भाले शशिधारी; C त्रिपुरारी कंसारी करमाला धारी; D चंदन मृगमद चंदा सोहै त्रिपुरारी); बाघम्बर (C, D बाघाम्बर); प्रभुतादिक (A same; B, D ब्रह्मादिक; C गरुडादिक); कमंडलु चक्र त्रिशुल धरता (B कमण्डलू … त्रिशूल धर्ता; C सुकमण्डलु चक्र शूलधारी); जगकर्त्ता जगभर्त्ता जग संहार कर्त्ता (B जगकरता जगहरता जगपालन करता; C, D सुखकारी दुखहारी जग-पालनकारी); प्रणव अक्षरनु मध्ये ये तीनों एका (B प्रणवाक्षर के मध्ये यह तीनो एका; C, D प्रणवाक्षरमें शोभित ये तीनों एका); त्रिगुणस्वामीजीकी आरती जो कोई नर गावै (B त्रिगुण शिव को आरती; C त्रिगुणस्वामिकी आरति; D त्रिगुण शिव जी की आरती); भगत शिवानन्द स्वामी, मन वांछित फल पावै (A भगत … पावे; B, D कहत शिवानन्द स्वामी; C भनत शिवानन्द स्वामी मनवाञ्छित पावै). The Kashi verse of A is not part of the 1946 print and is not added. OCR corrections to the 1946 scan: the DjVu OCR garbles nearly every word (e.g. जोंकारा/शफारा, अद्या, प्रपभासन, घन्देनंसगमदू, क्षग्भरत्ता), so all 23 lines were set from the page images; no word was taken from a witness against the print, and the readings agree with the OCR of A wherever A has the same wording. The per-line OCR-to-print log is kept in the editorial build script (tools/aarti_build.py). Verse-by-verse meanings: an in-house paraphrase by the Udyog Jyotish editorial team, not a translation.

The Roman line is IAST transliteration derived from the Devanagari (ā = long a, ṃ = anusvara, ḥ = visarga, ś/ṣ = sh sounds, c = ch as in “church”). In Hindi, Awadhi and Braj texts the silent final “a” is dropped. Transliteration does not show Vedic accents.