Sarve Bhavantu Sukhinah सर्वे भवन्तु सुखिनः
A universal prayer that all may be happy, free from illness and see what is good.
- ପ୍ରକାର ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର
- ଭାଷା ସଂସ୍କୃତ
- ପରମ୍ପରା ଅନେକ ପରମ୍ପରାରେ ପ୍ରଚଳିତ
- ଉତ୍ସ Traditional devotional text (common printed and recited form) — Traditional verse; its original textual source is not firmly established
ସାଧାରଣତଃ ପାଠ କରାଯାଉଥିବା ସଂସ୍କରଣ ସମ୍ପାଦକୀୟ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି
ମୂଳ ପାଠ
ଶୁଣନ୍ତୁ ଓ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
କୃତ୍ରିମ ସ୍ୱର — ଉଚ୍ଚାରଣ ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରେ; ରେକର୍ଡିଂକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।
କି (ପ୍ଲେୟାର୍ରେ ଫୋକସ୍ ଥିବାବେଳେ): ← ଓ → ପୂର୍ବ ବା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ, Space ବଜାନ୍ତୁ ବା ବିରତି।
ଏଠାରେ ଉଚ୍ଚାରଣ ଅଡିଓ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ: ଏହି ପାଠର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ରେକର୍ଡିଂ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ କୌଣସି ସଂସ୍କୃତ ବା ହିନ୍ଦୀ କଥିତ ସ୍ୱର ନାହିଁ।
ଶ୍ଳୋକ
सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः ।sarve bhavantu sukhinaḥ sarve santu nirāmayāḥ |
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत् ॥sarve bhadrāṇi paśyantu mā kaścidduḥkhabhāgbhavet ||
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
ରୋମାନ ଧାଡ଼ି ଦେବନାଗରୀରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ IAST ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ (ā = ଦୀର୍ଘ ଆ, ṃ = ଅନୁସ୍ୱାର, ḥ = ବିସର୍ଗ, ś/ṣ = ଶ/ଷ, c = ଚ)। ହିନ୍ଦୀ, ଅୱଧୀ ଓ ବ୍ରଜ ପାଠରେ ଶବ୍ଦ ଶେଷର ଅଉଚ୍ଚାରିତ “a” ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଏ। ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣରେ ବୈଦିକ ସ୍ୱର ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।
ପ୍ରଶ୍ନ
Sarve Bhavantu Sukhinah କ'ଣ?
A universal prayer that all may be happy, free from illness and see what is good.
Sarve Bhavantu Sukhinahର ଅର୍ଥ କ'ଣ?
May all be happy; may all be free from illness; may all see what is good; may no one have a share in suffering. Om, peace, peace, peace.
Sarve Bhavantu Sukhinahର ଉତ୍ସ କ'ଣ?
Traditional devotional text (common printed and recited form) — Traditional verse; its original textual source is not firmly established. ପରମ୍ପରା: ଅନେକ ପରମ୍ପରାରେ ପ୍ରଚଳିତ।
Sarve Bhavantu Sukhinahର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସଂସ୍କରଣ ଅଛି କି?
The last quarter is also recited as 'mā kaścid duḥkham āpnuyāt'.